101 finglishmiä – eroon tankeroista
Kirjoitatko työssäsi – tai milloin tahansa – englantia? Tämä kirja näyttää 101 tavallista kohtaa, joissa suomalainen ajattelee kirjoittavansa hyvää englantia mutta kirjoittaakin finglishiä. Jokaisessa luvussa näet mikä menee pieleen, miksi virhe tuntuu suomalaisesta luontevalta ja miten saman asian voi sanoa paremmin.
Jos pidit Galvian blogin esimerkeistä, tämä kirja on niitä samaa lajia — 101 kappaletta kansien välissä.
Vain tästä verkkokaupasta tarjoushintaan 25 € – ja vieläpä omistuskirjoituksella.
Toimitus postilaatikkoosi kotimaassa 7,90 €. Yhteensä 32,90 €.
Mikä näissä englannin lauseissa on pielessä?
• ”We took the new system into use”
• ”Our company is a forerunner in its field”
• ”Get to know our services”
Vastaus: ne ovat kaikki finglishiä eli muka-englantia, joka noudattaa suomen kielen logiikkaa. Suomea osaamaton lukija ei välttämättä ymmärrä niitä niin kuin suomalainen kirjoittaja luulee.
Esimerkit näyttävät silti varmasti tutuilta, mikä ei ole ihme, sillä jopa suuret suomalaiset pörssiyhtiöt kirjoittavat finglishiä koko ajan.
Englantia ei ole kuitenkaan pakko kirjoittaa niin, että vain suomalaiset ymmärtävät sitä. Parempaa englantia on tarjolla ja omia taitojaan voi hioa.
Irlantilaissyntyinen, Suomessa pitkään asunut Ian Mac Eochagáin kääntää suomalaisten yritysten asiakirjoja suomesta englanniksi sekä korjaa yritysten englanniksi kirjoittamia tekstejä. Kirjassaan hän näyttää, mikä suomalaisten englannin osaamisessa mättää ja miksi. Jokaisessa luvussa hän tarjoaa myös parannusehdotuksia: näin kirjoitat oikeaa englantia, et finglishiä.
Tämä kirja on sinulle, jos kirjoitat työssäsi englantia: verkkosivuja, tiedotteita, LinkedIn-päivityksiä, esityksiä, raportteja, sähköposteja tai markkinointitekstejä. Tai jos olet muuten vain kiinnostunut luontevasta englannin kielestä, opit taatusti tästä kirjasta paljon uutta.
Osta 101 finglishmiä – eroon tankeroista täältä tarjoushintaan: kirjailija Ian kirjoittaa siihen omistuskirjoituksen sinulle.